靈動默想 詩篇139篇

耶和華啊，
你已經鑒察我、認識我。
我坐下，我起來，你都曉得，
你從遠處知道我的意念；
我行路，我躺臥，你都細察，
你也深知我一切所行的。
耶和華啊，
我舌頭上的話，
你沒有一句不知道的。

你在我前後環繞我，
按手在我身上。
這樣的知識奇妙，是我不能測的；
至高，是我不能及的。

（詩139:1-6 和合本）

God, investigate my life;
get all the facts firsthand.
I’m an open book to you;
even from a distance, you know what I’m thinking.
You know when I leave and when I get back;
I’m never out of your sight.
You know everything I’m going to say
before I start the first sentence.
I look behind me and you’re there,
then up ahead and you’re there, too—
your reassuring presence, coming and going.
This is too much, too wonderful—
I can’t take it all in!

(Psalm139:1-6 MSG)

我往哪裏去躲避你的靈？
我往哪裏逃躲避你的面？
我若升到天上，你在那裏；
我若在陰間下榻，你也在那裏。
我若展開清晨的翅膀，
飛到海極居住；
就是在那裏，你的手必引導我，
你的右手也必扶持我。

我若說：「黑暗必定遮蔽我，
我周圍的亮光必成為黑夜，」
黑暗也不能遮蔽我使你不見，
黑夜卻如白晝發亮。
黑暗和光明，在你看都是一樣。

（詩139:7-12 和合本）

Is there anyplace I can go to avoid your Spirit?
to be out of your sight?
If I climb to the sky, you’re there!
If I go underground, you’re there!
If I flew on morning’s wings
to the far western horizon,
You’d find me in a minute—
you’re already there waiting!
Then I said to myself, “Oh, he even sees me in the dark!
At night I’m immersed in the light!”
It’s a fact: darkness isn’t dark to you;
night and day, darkness and light, they’re all the same to you.

(Psalm139:7-12 MSG)

我的肺腑是你所造的。
我在母腹中，你已覆庇我。
我要稱謝你，因我受造奇妙可畏。
你的作為奇妙，
這是我心深知道的。
我在暗中受造，
在地的深處被聯絡，
那時，我的形體並不向你隱藏。
我未成形的體質，
你的眼早已看見了。
你所定的日子，
我尚未度一日，
你都寫在你的冊上了。

（詩139:13-16 和合本）

Oh yes, you shaped me first inside, then out;
you formed me in my mother’s womb.
I thank you, High God—you’re breathtaking!
Body and soul, I am marvelously made!
I worship in adoration—what a creation!
You know me inside and out,
you know every bone in my body;
You know exactly how I was made, bit by bit,
how I was sculpted from nothing into something.
Like an open book, you watched me grow from conception to birth;
all the stages of my life were spread out before you,
The days of my life all prepared
before I’d even lived one day.

(Psalm139:13-16 MSG)

神啊，你的意念向我何等寶貴，
其數何等眾多！
我若數點，比海沙更多。
我睡醒的時候，仍和你同在。
神啊，你必要殺戮惡人，
所以你們好流人血的，
離開我去吧！
因為他們說惡言頂撞你，
你的仇敵也妄稱你的名。
耶和華啊，恨惡你的，
我豈不恨惡他們嗎？
攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
我切切地恨惡他們，
以他們為仇敵。

（詩139:17-22 和合本）

Your thoughts—how rare, how beautiful!
God, I’ll never comprehend them!
I couldn’t even begin to count them—
any more than I could count the sand of the sea.
Oh, let me rise in the morning and live always with you!
And please, God, do away with wickedness for good!
And you murderers—out of here!—
all the men and women who belittle you, God,
infatuated with cheap god-imitations.
See how I hate those who hate you, God,
see how I loathe all this godless arrogance;
I hate it with pure, unadulterated hatred.
Your enemies are my enemies!

(Psalm139:17-22 MSG)

神啊，
求你鑒察我，知道我的心思；
試煉我，知道我的意念，
看在我裏面有甚麼惡行沒有，
引導我走永生的道路。

（詩139:23-24 和合本）

Investigate my life, O God,
find out everything about me;
Cross-examine and test me,
get a clear picture of what I’m about;
See for yourself whether I’ve done anything wrong—
then guide me on the road to eternal life.

(Psalm139:23-24 MSG)